Cómo aplicar para CityFHEPS en español: pasos y requisitos

Respuesta rápidaEn la ciudad de Nueva York, a octubre de 2026, el DSS no publica una solicitud en línea para CityFHEPS. Si no vives en un refugio (albergue o "shelter"), aplicas por una oficina de Homebase: llama al 311 o busca la de tu código postal en el localizador de HRA. Si vives en un refugio del DHS o de HRA, lo inicia tu especialista en vivienda o administrador de casos. El DSS publica sus preguntas frecuentes en español.
- 200%del nivel federal de pobreza, el límite de ingresos brutos para entrar
- 311el número para encontrar tu oficina de Homebase
- 120 díaslo que vale la Carta de búsqueda de vivienda
- $2,734alquiler máximo de 2026 para 1 habitación, con servicios incluidos
- 60 díaspara pedir que el DSS revise una decisión
- 718-557-1399centro de llamadas de asistencia de alquiler de HRA
Read this guide in English: How to apply for CityFHEPS in NYC.
Cómo aplicar para CityFHEPS en español, paso a paso
Se aplica por medio de un trabajador social, y cuál te toca depende de dónde vives hoy. Estos son los pasos fuera de un refugio.
- 1Busca tu oficinaLlama al 311 o usa el localizador de Homebase, que da el teléfono de cada oficina por código postal.
- 2Haz la citaHRA pide llamar a la oficina antes de ir para programar una cita.
- 3Lleva tus papelesIdentificación de cada adulto y de los niños, talones de pago de los últimos 30 días, contrato de alquiler y papeles del desalojo o del tribunal. Homebase puede evaluarte aunque no tengas todo.
- 4Evaluación y cartasEl trabajador social reúne la información que el DSS necesita y, si puedes ser elegible, te entrega las cartas del DSS.
- 5Vivienda y paqueteEncuentras la vivienda, o te quedas en la tuya, y el trabajador social presenta la solicitud al DSS.
Qué significa: la solicitud la presenta el trabajador social, no tú.
Fuente: preguntas frecuentes de CityFHEPS para clientes en la comunidad, DSS-7r en español, páginas 2 y 3, y preguntas frecuentes de Homebase (en inglés).
| Documento | Para quién | Fecha de la versión en español |
|---|---|---|
| DSS-7r | Quien tiene vivienda y puede perderla | 4 de febrero de 2026 |
| DSS-7n | Quien vive en un refugio o en la calle | 4 de febrero de 2026 |
| DSS-7z | Quien ya tiene CityFHEPS y renueva | 22 de diciembre de 2023 |
Qué significa: las páginas web de HRA y de Homebase revisadas están en inglés, así que estos documentos son la fuente oficial en español.
CuidadoUn formulario DSS-7n viejo sigue saliendo en los buscadores.En nyc.gov sigue en línea un DSS-7n en español viejo, del 28 de junio de 2023, que todavía sale en los buscadores. Usa el enlace de la tabla.
Qué es CityFHEPS
CityFHEPS es un programa de asistencia con el alquiler de la ciudad de Nueva York. El DSS lo describe como un programa "destinado a ayudar a personas y familias a encontrar y mantener una vivienda" (DSS-7r, página 1).
- Quién lo administraEl Departamento de Servicios Sociales (DSS), que incluye al Departamento de Servicios para Personas sin Hogar (DHS) y a la Administración de Recursos Humanos (HRA).
- Qué pagaUna parte del alquiler, con un cheque mensual del DSS al arrendador. No cubre tarifas adicionales por comodidades o servicios del edificio.
- Dónde se usaUn apartamento completo, en cualquier lugar del estado de Nueva York. Una habitación o una unidad SRO, solo dentro de los cinco condados.
- Quién decide"Únicamente el DSS puede determinar su elegibilidad para el programa."
A veces se escribe "City FEPS". No es la Sección 8, que es federal: mira CityFHEPS vs Section 8 (en inglés) y cómo solicitar la Sección 8.
Quién califica si vives en la comunidad
Calificas si los ingresos brutos de tu grupo familiar no pasan del 200% del nivel federal de pobreza y cumples uno de cuatro criterios. Son los requisitos para CityFHEPS de quien tiene vivienda y puede perderla.
- Veterano. el grupo familiar incluye a alguien que prestó servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y está en riesgo de quedarse sin vivienda
- Pathway Home. el grupo familiar recibe Pathway Home y sería elegible si estuviera en un refugio del DHS o de HRA
- Remisión. un programa calificado de CityFHEPS remitió al grupo familiar y el DSS determinó que CityFHEPS era necesario para evitar que fuera a un refugio
- Desalojo, más otra condición. el grupo familiar enfrenta un desalojo en el tribunal o fue desalojado en el último año, y además incluye a alguien que vivió antes en un refugio del DHS, o a alguien con un caso activo en los Servicios de Protección al Adulto (APS) o en un programa designado de tutela de la comunidad, o vive en un apartamento con alquiler controlado y usará CityFHEPS para quedarse ahí
Qué significa: deber alquiler, o tener un caso en el tribunal de vivienda, no alcanza sin una de las tres condiciones adicionales. Los programas calificados que nombra la regla son remisiones de ACS, del grupo de trabajo de viviendas "three-quarter", de DYCD y del Departamento de Corrección (68 RCNY § 10-01, en inglés).
Fuente: DSS-7r en español, página 1.
- Asistencia en efectivo (Cash Assistance)Si tu grupo familiar es elegible, "debe estar recibiendo esos beneficios", sin una sanción en el caso. Una sanción se resuelve en un Centro de Acceso a Beneficios (Benefits Access Center) antes de poder recibir CityFHEPS.
- Otros beneficiosSi resultas elegible para otros beneficios y te los ofrecen, "usted debe aceptarlos. Esto es obligatorio según el programa CityFHEPS."
FHEPS, el programa del estado para familias con niños, tiene otras reglas: mira qué es FHEPS y cómo funciona.
Quién califica si estás en un albergue
No todos los que viven en un refugio califican: hay tres requisitos básicos y hace falta una de siete condiciones. El DSS escribe "refugio" donde mucha gente dice albergue o "shelter".
- Trabajo. un adulto trabajó 10 horas por semana durante los últimos 30 días, con o sin subsidio
- Discapacidad. alguien recibe beneficios federales por discapacidad, o recibe Asistencia en efectivo continua y está en el programa WeCARE SSI
- Edad. alguien es mayor de 60 años
- Cuidador. alguien mayor de 18 años está exento de los requisitos de trabajo de la Asistencia en efectivo porque cuida en casa a un familiar con discapacidades
- Veterano. alguien prestó servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
- Cierre. el refugio del DHS donde vives está a punto de cerrar
- Remisión. un programa calificado remitió al grupo familiar y el DSS determinó que CityFHEPS era necesario para acortar la estadía
Qué significa: el documento vigente no pide un tiempo mínimo de estadía en el refugio.
Fuente: preguntas frecuentes para residentes de refugios, DSS-7n en español, páginas 1 y 2.
Los tres requisitos básicos son ingresos brutos de hasta el 200% del nivel federal de pobreza, recibir Asistencia en efectivo si eres elegible, y "no calificar para ningún otro programa de asistencia para el alquiler, incluyendo FHEPS".
- Mismo lugar: el grupo familiar no debe haber vivido, en ningún momento del último año, en la residencia a la que se muda
- En la calle: quien vive en la calle, en un centro de ayuda de día o en una vivienda de transición debe estar recibiendo servicios de un proveedor contratado por el DHS
- Tarifa de solicitud: si vives en un refugio del DHS, "es posible que podamos pagar los cargos de solicitud de su apartamento"; pídeselo a tu administrador de casos
Punto claveHay reglas más amplias detenidas en los tribunales. Las Leyes Locales 100, 101 y 102 de 2023 quitarían la estadía en refugio como condición y pondrían el límite de ingresos en el 50% del ingreso medio del área. El 24 de junio de 2026 la apelación seguía ante la Corte de Apelaciones (comunicado del Concejo Municipal, en inglés). No se encontró un fallo al 6 de octubre de 2026.
Cuánto es el 200% del nivel federal de pobreza en dólares
Para una persona son $31,920 al año de ingresos brutos y para una familia de cuatro son $66,000, con las guías federales de 2026.
Ver la tabla de datos
| Personas en el hogar | 200% de la guía de 2026 |
|---|---|
| 1 | $31,920 |
| 2 | $43,280 |
| 3 | $54,640 |
| 4 | $66,000 |
| 5 | $77,360 |
| 6 | $88,720 |
Qué significa: son una orientación. El DSS publica el porcentaje, no una tabla en dólares, así que manda la cifra de tu trabajador social.
Fuente: cálculo de VoucherMatch, que duplica las guías de pobreza del HHS de 2026 (en inglés), vigentes desde el 13 de enero de 2026.
El DSS-7n agrega una excepción para refugios: un adulto soltero que gana el sueldo mínimo y trabaja al menos 35 horas a la semana puede superar el 200%.
Dónde se solicita
Se solicita en Homebase si vives en la comunidad y con el personal del refugio si vives en uno.
Si vives en la comunidad: Homebase
El DSS lo dice así: "Para solicitar CityFHEPS, debe comunicarse con uno de los proveedores de servicios sin fines de lucro del DSS llamado Homebase." Las preguntas frecuentes de Homebase cuentan 26 oficinas en los cinco condados.
- Sin cita: si llegas sin cita, HRA aconseja ir temprano, antes de las 12:00 PM
- Sin caso en el tribunal: no hace falta tener uno; HRA aconseja ir a la primera señal de un problema de vivienda
- Rockaways: el 6 de octubre de 2026 el localizador mostraba la oficina de Far Rockaway (1847 Mott Avenue) cerrada temporalmente por renovación, con el teléfono 718-647-1015
Fuente: Homebase y sus preguntas frecuentes (en inglés). El DSS no ha publicado una lista de documentos propia de CityFHEPS.

Si estás en un albergue: tu especialista de vivienda
Cuando el DSS te identifica como posiblemente elegible, tu especialista en vivienda o administrador de casos te entrega las cartas, te ayuda a buscar y envía el paquete al DSS cuando encuentras vivienda (DSS-7n, página 3). Las etapas de la salida están en la cronología del paquete de CityFHEPS (en inglés).
Si ya estás en el tribunal de vivienda: Homebase también
Un caso de desalojo no abre una puerta aparte en HRA. El Road Map de HRA manda a Homebase a quien enfrenta un desalojo y necesita servicios en su comunidad.
CuidadoACCESS HRA no sirve para solicitar CityFHEPS.ACCESS HRA no recibe solicitudes de CityFHEPS. El Road Map lo indica, junto con los Centros de Acceso a Beneficios, para abrir el caso de Asistencia en efectivo o el caso de una sola vez que acompaña a CityFHEPS (Road Map de CityFHEPS, en inglés).
Para los atrasos de alquiler, el One-Shot Deal es una solicitud aparte.
Las dos cartas que recibes
Las cartas dicen que puedes ser elegible; la aprobación llega después, cuando el DSS revisa la vivienda y el paquete.
- Carta de búsqueda de vivienda (Shopping Letter)La puedes mostrar a arrendadores y brókeres. Dice el alquiler máximo para tu grupo familiar y los documentos que debe entregar el arrendador o el bróker. Vale 120 días. Solo la recibe quien busca vivienda nueva.
- Carta de aporte del grupo familiar (Household Share Letter)Es "solo para su uso personal". Dice el posible subsidio, un cálculo de lo que pagarías tú y los motivos por los que puedes ser elegible. La reciben todos, se queden o se muden.
Qué significa: revisa los datos de la Carta de aporte; el monto final llega en la carta de aprobación.
Fuente: DSS-7r en español, páginas 2 y 3.
Mira la guía de la carta de búsqueda (en inglés) y, para saber dónde buscar, apartamentos que aceptan vouchers en Nueva York.

Si quieres quedarte en tu apartamento actual
Tu trabajador social presenta una solicitud al DSS con tu elegibilidad, la documentación del desalojo y la documentación de los atrasos. En ese caso recibes solo la Carta de aporte del grupo familiar.
El DSS toma en cuenta si la vivienda cumple los requisitos del programa, la cantidad de atrasos y los criterios generales (DSS-7r, página 3). No publica un tope de atrasos.
Cuánto paga CityFHEPS en 2026
Dentro de la ciudad, el máximo va de $1,953 por una unidad SRO a $4,689 por cinco habitaciones, con todos los servicios públicos incluidos. El DSS paga una habitación o área para dormir por cada dos personas.
Ver la tabla de datos
| Vivienda (personas en el hogar) | Máximo 2026 |
|---|---|
| SRO (1) | $1,953 |
| Estudio (1) | $2,604 |
| 1 habitación (1 o 2) | $2,734 |
| 2 habitaciones (3 o 4) | $2,997 |
| 3 habitaciones (5 o 6) | $3,753 |
| 4 habitaciones (7 u 8) | $4,077 |
| 5 habitaciones (9 o 10) | $4,689 |
Qué significa: son más bajos que los de 2025 ($2,762 por 1 habitación), así que una carta anterior puede mostrar otra cifra. La tabla completa está en máximos de alquiler de CityFHEPS (en inglés).
Fuente: DSS-7r en español, página 6: estándares de 2026, para paquetes presentados desde el 1 de marzo de 2026 o contratos que empiezan el 1 de abril de 2026 o después.
- Si pagas algún servicio públicoEl máximo baja. HRA "no pagará la cantidad de un apartamento con servicios públicos si estos no los proporciona el arrendador", y "no se permiten acuerdos por separado con el arrendador".
- Otro tamaño que el de tu cartaMás pequeño, HRA paga hasta el límite del tamaño que alquilas. Más grande, se permite si el alquiler cabe en el límite que te corresponde.
- Habitación individualPara un grupo familiar de no más de dos adultos, hasta $1,100 al mes dentro de la ciudad. Las unidades SRO son solo para un adulto.
- Prueba de razonabilidadEl alquiler no puede ser superior al de unidades comparables en el barrio.
- Fuera de la ciudadDentro del estado valen otros montos, en la página de documentos del DSS.
Qué pasa después de la aprobación
El DSS te envía un aviso con lo que le paga al arrendador y lo que pagas tú, y cada mes le expide un cheque al arrendador. Antes de eso, la vivienda pasa por estas etapas.
- 1Revisión de seguridadEl DHS revisa que la unidad cumpla los requisitos legales.
- 2VisitaEl proveedor o el DHS hace un recorrido de la unidad.
- 3PapelesEl arrendador entrega sus documentos al proveedor. Tú firmas el Program Participant Agreement y el formulario de contacto del inquilino.
- 4Revisión de HRAEl proveedor presenta el paquete y HRA lo revisa.
- 5Cheques y llavesSe emiten los cheques, el proveedor los recoge y se programa la entrega de llaves.
Qué significa: los papeles los presenta tu proveedor.
Fuente: Road Map de CityFHEPS, proceso de la comunidad para un apartamento del mercado (en inglés).
- Depósito"Su arrendador no puede pedirle que pague un depósito de seguridad porque el DSS le está dando un vale de garantía."
- BrókerLos brókeres no deben pedirte más cargos, "ya que el DSS paga los cargos del bróker".
- Pagos por fueraEl arrendador no puede pedirte más que la diferencia entre el alquiler y lo que paga HRA.
- DuraciónEn general hasta cuatro renovaciones anuales, cinco años en total. El máximo no se aplica si el grupo familiar incluye a una persona mayor de 60 años o a un adulto que recibe beneficios federales por discapacidad.
Para renovar, el límite de ingresos sube al 80% del ingreso medio del área (DSS-7z en español, página 3). El trámite de cada año está en cómo renovar CityFHEPS.
CuidadoNo hay un plazo publicado y las aprobaciones dependen de los fondos.El DSS no ha publicado cuánto tarda la evaluación, las cartas ni la revisión del paquete. La regla de la Ciudad dice que HRA no mantiene una lista de espera y que las aprobaciones se limitan a los fondos disponibles (68 RCNY § 10-15, en inglés).
Si el DSS dice que no
Puedes pedir una conferencia de revisión de la agencia, una audiencia administrativa del DSS, o las dos, dentro de los 60 días de la decisión. La audiencia se pide por escrito, y pedir primero la conferencia extiende el plazo de la audiencia a 60 días después de la conferencia (68 RCNY § 10-13, en inglés).
Guarda el aviso: la regla dice que ahí aparece cómo enviar el pedido, y no se encontró un formulario ni una dirección en las páginas de CityFHEPS. Las audiencias del estado son otro proceso: mira la guía de audiencias imparciales (en inglés).
Si un arrendador dice que no acepta CityFHEPS
Es ilegal. El DSS lo escribe en su propio documento: "Los arrendadores/brókeres no pueden negarse a alquilarle una vivienda por el hecho de que usted reciba CityFHEPS. Esto se llama discriminación por 'fuente de ingresos' y es ilegal en la ciudad de Nueva York."
- A quién llamar: a la Comisión de Derechos Humanos de NYC, al 212-416-0197
- Llama también si: te piden un acuerdo por separado, o la unidad que viste en la visita no es la que te ofrecen al mudarte
Fuente: DSS-7r en español, páginas 7 y 9. Cómo presentar la queja está en cómo denunciar a un arrendador que rechaza tu voucher (en inglés).
Errores que retrasan la aprobación
Casi todos salen de reglas que el DSS tiene por escrito.
- Buscar una solicitud en línea. no se encontró ninguna
- Rechazar otros beneficios. aceptarlos es obligatorio
- Una sanción abierta en Asistencia en efectivo. resuélvela antes
- Dejar vencer la carta. vale 120 días, y el DSS-7r no explica cómo se reemplaza una vencida
- Acuerdos por separado con el arrendador. están prohibidos
- Mudarte adonde viviste en el último año. no se permite al salir de un refugio
Preguntas frecuentes
- ¿Se puede aplicar para CityFHEPS en español? Sí. El DSS publica sus preguntas frecuentes en español (DSS-7r y DSS-7n), y HRA dice que su centro de llamadas, 718-557-1399, ayuda en la mayoría de los idiomas. No se encontró una solicitud en línea en ningún idioma: se empieza en Homebase.
- ¿Cuál es el número de teléfono de CityFHEPS en español? El 718-557-1399, el centro de llamadas de asistencia de alquiler de HRA, de lunes a viernes de 8 AM a 5 PM, con ayuda en la mayoría de los idiomas. No recibe solicitudes. Para encontrar tu Homebase, llama al 311.
- ¿Cómo hago la cita? Llama a la oficina de Homebase que atiende tu código postal antes de ir. El teléfono de cada oficina está en el localizador de HRA, o te lo dan en el 311.
- ¿Tengo que estar en un albergue para recibir CityFHEPS? No siempre. En la comunidad hace falta uno de los cuatro criterios de arriba. Solo uno pide historial de refugio: el de desalojo cuando el hogar no tiene un caso de APS, tutela ni un apartamento con alquiler controlado.
- ¿Cuánto tarda CityFHEPS? El DSS no ha publicado un tiempo de trámite. Homebase dice que programa las citas según la urgencia del caso y que atiende citas de emergencia.
Contactos
- Centro de llamadas de asistencia de alquiler de HRA: 718-557-1399, de lunes a viernes de 8 AM a 5 PM
- Comisión de Derechos Humanos de NYC: 212-416-0197
- Documentos oficiales en español: página de documentos de CityFHEPS
- Más guías en español: todas las publicaciones de VoucherMatch en español
Siguiente paso: busca tu código postal en el localizador de Homebase y llama hoy a esa oficina o, si vives en un refugio, pregunta a tu especialista en vivienda cuál de las siete condiciones te aplica.
¿Ya tienes tu Carta de búsqueda de vivienda? Busca apartamentos que aceptan CityFHEPS de propietarios que ya trabajan con el programa. ¿Eres arrendador? Publica tu propiedad gratis (en inglés) en VoucherMatch.
Cómo se verificó este artículo
Última revisión: 6 de octubre de 2026, con las preguntas frecuentes de CityFHEPS en español para clientes en la comunidad (DSS-7r, 4 de febrero de 2026) y para residentes de refugios (DSS-7n, 4 de febrero de 2026), las preguntas frecuentes de renovación en español (DSS-7z, 22 de diciembre de 2023), las páginas de HRA sobre CityFHEPS, el Road Map, Homebase y sus preguntas frecuentes, la regla de la Ciudad (68 RCNY §§ 10-01, 10-13 y 10-15), las guías federales de pobreza de 2026 y un comunicado del Concejo Municipal del 24 de junio de 2026.
Fuentes de este artículo (12)
- localizador de Homebase (nyc.gov)
- preguntas frecuentes de CityFHEPS para clientes en la comunidad, DSS-7r en español (nyc.gov)
- preguntas frecuentes de Homebase (nyc.gov)
- DSS-7n (nyc.gov)
- DSS-7z (nyc.gov)
- página de documentos de CityFHEPS de HRA (nyc.gov)
- 68 RCNY § 10-01 (codelibrary.amlegal.com)
- comunicado del Concejo Municipal (council.nyc.gov)
- guías de pobreza del HHS de 2026 (federalregister.gov)
- Homebase (nyc.gov)
- Road Map de CityFHEPS (nyc.gov)
- 68 RCNY § 10-15 (codelibrary.amlegal.com)
VoucherMatch Editorial Team
Consulta las fuentes y la fecha de verificación de esta guía. Cómo se investigan y corrigen los artículos (en inglés)
Tu próximo paso
- Cómo renovar CityFHEPS: formulario DSS-7e, teléfono y plazos
- Apartamentos que aceptan vouchers en NYC: cómo buscar (2026)
Si tienes un aviso o documentos pendientes, usa el organizador bilingüe de trámites para anotar la fecha, la entrega y el seguimiento.
Ver todas las guías en español. Si buscas en Nueva York, puedes explorar apartamentos en NYC; revisa siempre el programa y la ubicación.
Guías relacionadas
Cómo renovar CityFHEPS: formulario DSS-7e, teléfono y plazos
CityFHEPS se renueva cada año con el formulario DSS-7e. Tres formas de entregarlo, los documentos, el teléfono de HRA y qué hacer si se atrasa.
14 min de lecturaHousing Connect: cómo aplicar a las loterías de vivienda asequible de Nueva York sin importar tu estatus, qué documentos piden y cómo funciona el número de registro
Las loterías de vivienda asequible de la ciudad se solicitan en un solo portal, NYC Housing Connect, y la ciudad dice por escrito que puedes aplicar "sin importar tu ciudadanía o estatus migratorio". Aquí está quién califica, qué pasa con el Seguro Social y el ITIN, cómo se sortean las solicitudes y qué significa tu número de registro, las preferencias que suben tus probabilidades, los documentos que piden en la entrevista, y cómo apelar si te rechazan.
10 min de lecturaAbogado gratis en el tribunal de vivienda de NYC: requisitos
Quién califica para un abogado gratis por desalojo en Nueva York en 2026, cómo pedirlo el día del tribunal, los plazos para contestar y a quién llamar hoy.
8 min de lectura